1
00:00:25,792 --> 00:00:27,727
Really? → 真係？

2
00:00:27,794 --> 00:00:28,728
Ugh. → 唉。

3
00:00:28,795 --> 00:00:29,729
What the hell? → 搞咩鬼？

4
00:00:29,796 --> 00:00:31,731
You were half a block behind me on Dumaine. → 你喺Dumaine街嗰陣仲喺我後面半個街區。

5
00:00:31,798 --> 00:00:33,733
Which is why I cut through Armstrong Park. → 所以我先兜入Armstrong公園。

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,735
Looks like I win. → 睇嚟我贏咗。

7
00:00:35,802 --> 00:00:36,736
Looks like you cheated. → 睇嚟你出千。

8
00:00:36,803 --> 00:00:38,738
All in how you look at it. → 睇你點睇啫。

9
00:00:38,805 --> 00:00:41,741
We said last one to the steps buys breakfast. → 我哋話咗最後一個到樓梯嗰個請食早餐。

10
00:00:41,808 --> 00:00:43,743
I'm thinking-- Toast on Laurel Street. → 我諗緊——Laurel街嗰間Toast。

11
00:00:43,810 --> 00:00:45,745
Later. → 遲啲見。

12
00:00:45,812 --> 00:00:48,748
Training for distance, stamina-- not speed. → 練緊距離、耐力——唔係速度。

13
00:00:48,815 --> 00:00:49,749
It's about bacon at the moment. → 而家講緊煙肉。

14
00:00:49,816 --> 00:00:51,751
I'm going another five miles. → 我仲要跑多五英里。

15
00:00:51,818 --> 00:00:53,753
Double or nothing, no cheating. → 雙倍賭注，唔準出千。

16
00:00:53,820 --> 00:00:55,822
I will outlast you to Audubon Park if it doesn't kill us both. → 就算跑到死，我都會捱到去Audubon公園。

17
00:01:00,827 --> 00:01:01,761
Hey. → 喂。

18
00:01:01,828 --> 00:01:02,796
You okay? → 你冇事嘛？

19
00:01:07,801 --> 00:01:08,802
I just need to... → 我只係需要...

20
00:01:17,811 --> 00:01:18,745
Gabriel. → Gabriel。

21
00:01:18,812 --> 00:01:19,746
Hey, you all right? → 喂，你冇嘢呀嘛？

22
00:01:19,813 --> 00:01:20,814
Gabe. → Gabe。

23
00:01:23,817 --> 00:01:26,753
Yes, I need an ambulance at the steps at Jackson Square. → 係，Jackson Square樓梯嗰邊需要救護車。

24
00:01:26,820 --> 00:01:29,756
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

25
00:01:29,823 --> 00:01:31,758
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

26
00:01:31,825 --> 00:01:34,761
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

27
00:01:34,828 --> 00:01:35,762
♪ How, how, how, how ♪

28
00:01:35,829 --> 00:01:37,831
♪ Hey, hey ♪

29
00:01:43,837 --> 00:01:45,805
♪ You gotta come on. ♪

30
00:01:46,806 --> 00:01:48,741
MAN: Telling you, Lasalle. → 男：同你講，Lasalle。

31
00:01:48,808 --> 00:01:50,743
Jumping out of a plane-- you got to try it. → 跳降落傘——你一定要試吓。

32
00:01:50,810 --> 00:01:53,746
12,500 feet, nothing but air. → 12,500呎，得空氣。

33
00:01:53,813 --> 00:01:54,747
Oh, it's tempting. → 哦，真係好吸引。

34
00:01:54,814 --> 00:01:55,815
Wait, skydiving? → 等陣，跳傘？

35
00:01:55,882 --> 00:01:57,750
Mike and Kieran are going with some SEAL buddies. → Mike同Kieran會同幾個海豹突擊隊兄弟一齊去。

36
00:01:57,817 --> 00:01:59,752
Let us know, Lasalle. → 話聲我哋知，Lasalle。

37
00:01:59,819 --> 00:02:00,553
You got it, fellas. → 冇問題，兄弟。

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,754
I'm surprised you've never been. → 你冇玩過真係估唔到。

39
00:02:01,821 --> 00:02:03,756
I just never got around to it. → 我一直都冇機會。

40
00:02:03,823 --> 00:02:05,758
Plus, I got this vague fear of heights. → 加上我有少少畏高。

41
00:02:05,825 --> 00:02:06,759
Well, it's not the height you should be afraid of, → 嗯，你應該驚嘅唔係高度，

42
00:02:06,826 --> 00:02:07,760
it's the ground. → 係地面。

43
00:02:07,827 --> 00:02:09,762
Well, that's my point. → 咪就係我講嘅嘢囉。

44
00:02:09,829 --> 00:02:12,765
Skydiving sounds fun, but sky-crashing-- not so much. → 跳傘聽落好玩，但係撞落地面就唔係咁好玩。

45
00:02:12,832 --> 00:02:14,767
Who's going skydiving? → 邊個去跳傘？

46
00:02:14,834 --> 00:02:16,769
Lasalle has height issues. → Lasalle有畏高問題。

47
00:02:16,836 --> 00:02:19,772
I said vague height issues. → 我話咗係少少畏高問題。

48
00:02:19,839 --> 00:02:20,673
Must do, Christopher. → 一定要試，Christopher。

49
00:02:20,740 --> 00:02:21,774
Seeing the world from up there gives you → 喺上面睇世界會俾你

50
00:02:21,841 --> 00:02:23,776
a whole nother perspective. → 一個全新嘅角度。

51
00:02:23,843 --> 00:02:25,745
GABRIEL: Besides, whatever doesn't kill you → GABRIEL：況且，殺唔死你嘅嘢

52
00:02:25,812 --> 00:02:26,746
makes you stronger. → 只會令你更強。

53
00:02:26,813 --> 00:02:27,747
Lieutenant Commander Lin. → Lin少校。

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,749
Dwayne. PRIDE: Thank you, Roy. → Dwayne。PRIDE：多謝，Roy。

55
00:02:29,816 --> 00:02:32,752
I hope that you don't mind me showing up unannounced. → 希望你唔介意我突然到訪。

56
00:02:32,819 --> 00:02:33,653
Of course not. → 當然唔介意。

57
00:02:33,720 --> 00:02:35,755
Agent Brody, Lieutenant Commander Lin. → Brody探員，Lin少校。

58
00:02:35,822 --> 00:02:36,756
Nice to meet you. → 你好。

59
00:02:36,823 --> 00:02:37,624
Chief naval therapist → 海軍首席心理治療師

60
00:02:37,690 --> 00:02:39,759
out of the facility at Belle Chasse. → 喺Belle Chasse嘅設施。

61
00:02:39,826 --> 00:02:41,761
So, what's with the gray hair, old friend? → 喂，啲白頭髮係咩事，老朋友？

62
00:02:41,828 --> 00:02:42,762
What gray hair? → 咩白頭髮？

63
00:02:42,829 --> 00:02:43,763
(laughs) → （笑）

64
00:02:43,830 --> 00:02:44,764
How you doing? → 你點呀？

65
00:02:44,831 --> 00:02:46,766
Could we talk in private? → 可唔可以私下傾？

66
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
Yeah, sure, come on. → 好，當然可以，嚟啦。

67
00:02:48,835 --> 00:02:50,770
Uh, you still running? → 呃，你仲有跑步？

68
00:02:50,837 --> 00:02:53,773
Oh, I get in a couple of miles every other day or so. You? → 哦，我隔日跑幾英里。你呢？

69
00:02:53,840 --> 00:02:55,775
Good, good. Uh, 55 miles a week. → 好，好。呃，每星期55英里。

70
00:02:55,842 --> 00:02:57,777
Come on. Yeah. → 嚟啦。係呀。

71
00:02:57,844 --> 00:03:00,780
I was gonna run the Rouge-Orleans Ultra, → 我本來打算跑Rouge-Orleans超級馬拉松，

72
00:03:00,847 --> 00:03:03,783
but, uh, I collapsed 11 days ago. → 但係，呃，11日前我暈低咗。

73
00:03:03,850 --> 00:03:05,785
Nothing like that ever happened to me before. → 之前從未試過咁樣。

74
00:03:05,852 --> 00:03:07,754
I was rushed to the hospital, → 我被緊急送院，

75
00:03:07,820 --> 00:03:09,756
they did all these tests, → 佢哋做晒所有檢查，

76
00:03:09,822 --> 00:03:10,757
they couldn't figure out what was going on. → 都搵唔到原因。

77
00:03:10,823 --> 00:03:12,759
And then, uh, they discover → 然後，呃，佢哋發現

78
00:03:12,825 --> 00:03:16,829
that I have unusually high levels of radiation in my body. → 我體內有異常高嘅輻射水平。

79
00:03:18,831 --> 00:03:21,834
Polonium-210. → 釙-210。

80
00:03:22,835 --> 00:03:25,772
Wait, is-isn't that... → 等陣，呢個唔係...

81
00:03:25,838 --> 00:03:28,775
that what was used to kill Alexander Litvinenko? → 用嚟殺Alexander Litvinenko嗰種？

82
00:03:28,841 --> 00:03:30,777
Yeah, the ex-KGB spy. → 係，前KGB間諜。

83
00:03:30,843 --> 00:03:32,845
And, if you believe it, Yasser Arafat. → 仲有，如果你信嘅話，Yasser Arafat。

84
00:03:34,847 --> 00:03:38,851
250,000 times more toxic than hydrogen cyanide. → 毒性比氰化氫高25萬倍。

85
00:03:40,853 --> 00:03:41,854
So... → 所以...

86
00:03:42,855 --> 00:03:44,857
There's no cure. → 冇得醫。

87
00:03:47,860 --> 00:03:50,830
Dwayne, I think I've been poisoned. → Dwayne，我覺得我俾人落毒。

88
00:03:52,832 --> 00:03:55,768
So I'm here today to ask you for a favor. → 所以我今日嚟係想請你幫個忙。

89
00:03:55,835 --> 00:03:58,838
Find your killer before it's too late. → 喺太遲之前搵出兇手。

90
00:04:10,850 --> 00:04:12,785
We are so sorry. → 我哋好遺憾。

91
00:04:12,852 --> 00:04:15,788
Well, I appreciate that, ma'am, but I don't need sympathy. → 嗯，多謝你，女士，但我唔需要同情。

92
00:04:15,855 --> 00:04:17,790
I need answers. → 我需要答案。

93
00:04:17,857 --> 00:04:20,793
And the first thing I should say is I'm not contagious. → 第一樣要講嘅係我唔會傳染人。

94
00:04:20,860 --> 00:04:23,796
The only way you can get sick is to ingest it. → 唯一會中招嘅方法係食咗佢。

95
00:04:23,863 --> 00:04:25,798
Which means, if you were actually poisoned, → 即係話，如果你真係俾人落毒，

96
00:04:25,865 --> 00:04:28,801
whoever did this had direct access to you. → 做呢件事嘅人可以直接接觸到你。

97
00:04:28,868 --> 00:04:30,870
Uh, yeah, so I made a list. → 呃，係，所以我整咗張清單。

98
00:04:32,839 --> 00:04:35,775
Of patients, current and former. → 病人，現任同前任。

99
00:04:35,842 --> 00:04:38,778
A colleague whose thesis I ripped apart → 一個我喺同行評審時期

100
00:04:38,845 --> 00:04:39,612
during my peer review days. → 批評過論文嘅同事。

101
00:04:39,679 --> 00:04:40,513
LASALLE: As for your personal life, → LASALLE：至於你嘅私人生活，

102
00:04:40,580 --> 00:04:42,782
is there anyone we should be looking at? → 有冇邊個我哋要留意？

103
00:04:42,849 --> 00:04:44,784
Well, that suggests that I have a personal life. → 嗯，呢個假設係我有私人生活。

104
00:04:44,851 --> 00:04:47,854
I've got office hours 9:00 to 7:00, seminars at night. → 我辦公時間朝九晚七，夜晚有研討會。

105
00:04:49,856 --> 00:04:51,791
Writing a book. → 仲寫緊本書。

106
00:04:51,858 --> 00:04:53,793
You need to give us everything. → 你要俾晒所有嘢我哋。

107
00:04:53,860 --> 00:04:55,795
Any suspicion. Yeah. → 任何可疑嘅人。係。

108
00:04:55,862 --> 00:04:59,799
The wider the net, the more likely we can hit upon a lead. → 網撒得越闊，越有可能搵到線索。

109
00:04:59,866 --> 00:05:00,867
Sure. → 當然。

110
00:05:05,872 --> 00:05:07,874
Do you know what scares me? → 你知唔知我最驚咩？

111
00:05:09,876 --> 00:05:13,780
I consider myself to be a really good judge of character. → 我覺得自己好識睇人。

112
00:05:13,846 --> 00:05:15,848
That's what I do. → 呢個係我嘅專業。

113
00:05:17,850 --> 00:05:20,853
But nobody I can think of is capable of... → 但我諗唔到邊個會做...

114
00:05:23,856 --> 00:05:25,858
...this. → ...呢啲嘢。

115
00:05:33,866 --> 00:05:36,803
Okay, we're on it. → 好，我哋會跟進。

116
00:05:36,869 --> 00:05:37,804
Start with the list, huh? → 由張清單開始，好嘛？

117
00:05:37,870 --> 00:05:39,806
We'll run down the names. → 我哋會查晒啲名。

118
00:05:39,872 --> 00:05:41,808
See if we can find anyone who has access to polonium. → 睇吓有冇人可以接觸到釙。

119
00:05:41,874 --> 00:05:42,809
Appreciate it. → 多謝。

120
00:05:42,875 --> 00:05:43,810
Thank you both. → 多謝兩位。

121
00:05:43,876 --> 00:05:45,812
As for the first part, → 至於第一部分，

122
00:05:45,878 --> 00:05:47,814
the access part, → 接觸途徑嗰部分，

123
00:05:47,880 --> 00:05:50,817
see if we can't figure out the where → 睇吓可唔可以搵到呢件事

124
00:05:50,883 --> 00:05:52,819
and when this happened. → 喺邊度同幾時發生。

125
00:05:52,885 --> 00:05:54,787
As for the where, well... → 至於地點，嗯...

126
00:05:54,854 --> 00:05:57,790
you need to give us a record of everywhere you frequently go. → 你要俾我哋你成日去嘅地方嘅記錄。

127
00:05:57,857 --> 00:05:59,792
Okay. → 好。

128
00:05:59,859 --> 00:06:02,795
And as for the when, → 至於時間，

129
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
let's go see an old friend. → 我哋去探吓個老朋友。

130
00:06:06,866 --> 00:06:09,802
What we're doing is testing your organ functions. → 我哋而家做緊嘅係測試你嘅器官功能。

131
00:06:09,869 --> 00:06:12,805
By comparing them with the decay → 透過比較佢哋同

132
00:06:12,872 --> 00:06:16,809
typically associated with polonium exposure, → 典型釙暴露相關嘅衰退，

133
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
we'll be able to determine when the poisoning occurred. → 我哋就可以確定落毒嘅時間。

134
00:06:23,883 --> 00:06:25,818
Can release your hand now. → 可以放開你隻手喇。

135
00:06:25,885 --> 00:06:27,820
So what is this process? → 呢個過程係咩？

136
00:06:27,887 --> 00:06:29,822
What is this process? → 呢個過程係咩？

137
00:06:29,889 --> 00:06:31,824
Yeah, does it have a name? → 係，有冇個名？

138
00:06:31,891 --> 00:06:33,826
Oh, would you hold still, please? → 哦，可唔可以唔好郁？

139
00:06:33,893 --> 00:06:37,797
Stall by answering my question with a question. → 用問題回答問題嚟拖延時間。

140
00:06:37,864 --> 00:06:40,800
Avoid eye contact, try to change the subject → 避開眼神接觸，嘗試轉移話題

141
00:06:40,867 --> 00:06:42,802
by refocusing on the examination. → 將焦點放返喺檢查上。

142
00:06:42,869 --> 00:06:44,871
What is it you don't want to tell me? → 你有咩唔想話我知？

143
00:06:46,873 --> 00:06:50,877
What we are performing here is called a live autopsy. → 我哋而家做緊嘅叫做活體解剖。

144
00:06:55,882 --> 00:06:57,884
Yes, I can see why that would be uncomfortable. → 係，我明點解會令人唔舒服。

145
00:06:59,886 --> 00:07:01,888
This might be a little cold. → 呢個可能會凍少少。

146
00:07:08,895 --> 00:07:11,898
Let me ask you something. → 我想問你一樣嘢。

147
00:07:12,899 --> 00:07:14,834
How does this illness progress? → 呢個病會點樣惡化？

148
00:07:14,901 --> 00:07:17,804
Your doctors haven't told you? → 你嘅醫生冇話你知？

149
00:07:17,870 --> 00:07:20,873
I really didn't ask. → 我真係冇問。

150
00:07:22,875 --> 00:07:24,811
The, uh, first few days were such a whirlwind → 頭幾日真係一團糟，

151
00:07:24,877 --> 00:07:26,813
that there was so much information being spit at me. → 太多資訊湧過嚟。

152
00:07:26,879 --> 00:07:28,881
Radiation levels, mortality rates. → 輻射水平、死亡率。

153
00:07:29,682 --> 00:07:31,818
I didn't hear much of what was said. → 我冇聽入耳。

154
00:07:31,884 --> 00:07:35,822
And then when it finally started to sink in, I... → 然後當我終於開始消化嘅時候，我...

155
00:07:35,888 --> 00:07:38,825
I really didn't want to know. → 我真係唔想知。

156
00:07:38,891 --> 00:07:40,827
Denial. → 否認。

157
00:07:40,893 --> 00:07:41,627
It's good for the patients. → 對病人嚟講係好事。

158
00:07:41,694 --> 00:07:43,896
It's great for the therapist, too. → 對治療師嚟講都係好事。

159
00:07:45,898 --> 00:07:47,834
So you want to know now? → 所以你而家想知？

160
00:07:47,900 --> 00:07:49,902
No, I don't want to know now. → 唔，我而家唔想知。

161
00:07:51,904 --> 00:07:53,906
But I think I should. → 但我覺得我應該知。

162
00:07:57,910 --> 00:08:01,814
There will be migraines, nausea, extreme pain. → 會有偏頭痛、噁心、極度疼痛。

163
00:08:01,881 --> 00:08:04,817
In about a week, you will start to lose your hair. → 大約一個星期內，你會開始甩頭髮。

164
00:08:04,884 --> 00:08:07,820
And over the course of the next week or so, → 然後喺之後一個星期左右，

165
00:08:07,887 --> 00:08:12,825
all your major organs will begin to shut down. → 你所有主要器官會開始衰竭。

166
00:08:12,892 --> 00:08:14,894
And then I die? → 然後我就死？

167
00:08:21,901 --> 00:08:24,904
I liked it better when I was in denial. → 我寧願繼續否認。

168
00:08:30,910 --> 00:08:32,845
You have anyone who can help you out? → 你有冇人可以幫你？

169
00:08:32,912 --> 00:08:34,847
Take care of you? → 照顧你？

170
00:08:34,914 --> 00:08:36,849
I've got some good friends. → 我有啲好朋友。

171
00:08:36,916 --> 00:08:38,851
And you got a brother, yes? → 你仲有個細佬，係嘛？

172
00:08:38,918 --> 00:08:40,852
An older brother, Cam. → 大佬，Cam。

173
00:08:40,919 --> 00:08:42,822
We haven't been close recently. → 我哋最近唔係好親近。

174
00:08:42,889 --> 00:08:45,825
Um, you know, we're kind of at odds. → 嗯，你知啦，我哋有啲拗撬。

175
00:08:45,892 --> 00:08:47,827
Dad died a few months back. → 老豆幾個月前過身。

176
00:08:47,894 --> 00:08:49,829
Cancer. → 癌症。

177
00:08:49,896 --> 00:08:51,030
Sorry, I didn't... → 唔好意思，我唔知...

178
00:08:51,097 --> 00:08:53,833
Cam took care of him when I was stationed in Afghanistan. → 我駐守阿富汗嗰陣係Cam照顧佢。

179
00:08:53,900 --> 00:08:55,835
And he thinks I didn't do enough to help. → 佢覺得我冇幫手。

180
00:08:55,902 --> 00:08:58,838
We haven't talked in two months. → 我哋兩個月冇傾過偈。

181
00:08:58,905 --> 00:09:01,841
Uh, and I have to ask then, if... → 呃，我要問吓，如果...

182
00:09:01,908 --> 00:09:04,844
Should your brother have been on that list that you gave us? → 你細佬應該喺你俾我哋嘅清單上面？

183
00:09:04,911 --> 00:09:06,846
No, no, Cam didn't do this. → 唔，唔係，Cam冇做呢啲嘢。

184
00:09:06,913 --> 00:09:08,848
Remember what you told me? → 記唔記得你同我講過？

185
00:09:08,915 --> 00:09:09,849
Years ago. → 幾年前。

186
00:09:09,916 --> 00:09:11,851
About what you discovered about your father. → 關於你發現你老豆嘅事。

187
00:09:11,918 --> 00:09:13,853
I've said a lot of things. → 我講過好多嘢。

188
00:09:13,920 --> 00:09:15,855
You said knowing the truth about your family → 你話知道屋企嘅真相

189
00:09:15,922 --> 00:09:17,857
and knowing what to do with that truth are two different things. → 同知道點樣處理個真相係兩回事。

190
00:09:17,924 --> 00:09:20,860
My brother can be a very difficult man, → 我細佬可以好難頂，

191
00:09:20,927 --> 00:09:22,862
but he is not a killer. → 但佢唔係殺人犯。

192
00:09:22,929 --> 00:09:24,897
That I know. → 呢個我好肯定。

193
00:09:27,900 --> 00:09:29,835
Some people have a bucket list, → 有人有遺願清單，

194
00:09:29,902 --> 00:09:31,904
I have a bucket binder. → 我就有遺願活頁夾。

195
00:09:33,906 --> 00:09:35,841
You mean, literally, a binder. → 你意思係，真係一個活頁夾。

196
00:09:35,908 --> 00:09:38,844
Yeah, 983 different activities. → 係，983種唔同活動。

197
00:09:38,911 --> 00:09:40,846
Let's see... → 睇吓...

198
00:09:40,913 --> 00:09:42,848
Journey past the Pinwheel Galaxy, → 穿越風車星系之旅，

199
00:09:42,915 --> 00:09:45,851
solve the Pollock octahedral numbers conjecture, → 解開Pollock八面體數猜想，

200
00:09:45,918 --> 00:09:47,853
and, of course, beat  Contra without the up-up-down-down, → 同埋，當然，唔用上上下下左右左右打低《魂斗羅》。

201
00:09:47,920 --> 00:09:50,856
left-right-left-right- B-A-start cheat code. → 左右左右B-A開始嘅秘技。

202
00:09:50,923 --> 00:09:52,858
Which might be the toughest thing on here. → 呢個可能係最難搞嘅嘢。

203
00:09:52,925 --> 00:09:53,859
"Visit Utah"? → 「去猶他州旅行」？

204
00:09:53,926 --> 00:09:54,860
Yeah, you know, it's just... → 係囉，你知啦，呢個...

205
00:09:54,927 --> 00:09:56,862
it's so square, → 真係好四四方方，

206
00:09:56,929 --> 00:09:57,863
but then there's this tiny extra rectangle piece → 但係頂頭又有個細細嘅長方形位。

207
00:09:57,930 --> 00:09:58,864
right at the top. → 呢個係咩玩法？

208
00:09:58,931 --> 00:09:59,865
What's the deal with that thing? → 釙-210？

209
00:09:59,932 --> 00:10:01,867
Polonium-210? → 釙-210，係，講得好。

210
00:10:01,934 --> 00:10:03,869
Polonium-210, yes, great point. → 呢樣嘢係由核反應堆整出嚟，

211
00:10:03,936 --> 00:10:06,839
So, it's made by nuclear reactors, → 但係有好多工業用途。

212
00:10:06,906 --> 00:10:08,841
but it has numerous industrial capabilities. → 雖然俾人用嚟做政府暗殺，

213
00:10:08,908 --> 00:10:11,844
And even though it's been used in government assassinations, → 但唔係得大阿哥先有。

214
00:10:11,911 --> 00:10:13,846
it's not just available to Big Brother. → 所以我先有呢個...

215
00:10:13,913 --> 00:10:15,848
Which is why I have this... → 自家製嘅釙。

216
00:10:15,915 --> 00:10:17,850
home-brewed po-po. → 你點...？

217
00:10:17,917 --> 00:10:19,852
How did you...? → 哦，呢個防靜電風扇，

218
00:10:19,919 --> 00:10:21,854
Oh, well, this anti-static fan, → 係用嚟減少唔平衡嘅電荷。

219
00:10:21,921 --> 00:10:23,856
it's, uh, designed to reduce imbalanced electrical charges. → 佢用咗31,500微居里嘅釙

220
00:10:23,923 --> 00:10:27,860
It uses 31,500 microcuries of polonium → 做電源。

221
00:10:27,927 --> 00:10:29,862
as a power source. → 呢個係十個致命劑量。

222
00:10:29,929 --> 00:10:30,863
That's ten lethal doses. → 只要有適當嘅實驗室經驗，

223
00:10:30,930 --> 00:10:32,865
With proper lab experience, → 你可以上網買呢種風扇

224
00:10:32,932 --> 00:10:34,867
you can purchase a fan like this online → 自己提取釙。哦！

225
00:10:34,934 --> 00:10:35,868
and extract the polonium yourself. Oh! → 我得咗！我得咗！

226
00:10:35,935 --> 00:10:36,702
I got it! I got it! → 你真係要人睇住先得。

227
00:10:36,769 --> 00:10:39,872
Oh, you seriously need supervision. → 好，我哋而家知咩係釙。

228
00:10:39,939 --> 00:10:40,906
Okay, now we know what polonium is. → 點樣搵到林醫生喺邊度中招？

229
00:10:40,973 --> 00:10:42,875
How do we find out where Dr. Lin was poisoned? → 用蓋革計數器。

230
00:10:42,942 --> 00:10:45,878
A Geiger counter. → 呢個嘢一靠近就會噠噠噠咁響。

231
00:10:45,945 --> 00:10:48,848
This puppy will clickety-clack whenever it's near the stuff. → （滴答聲）睇下呢度。

232
00:10:48,914 --> 00:10:49,648
(ticking) Look at this. → LASALLE：可以檢測到幾耐？

233
00:10:49,715 --> 00:10:51,851
LASALLE: How long is it detectable? → 釙呢樣嘢

234
00:10:51,917 --> 00:10:52,785
Well, polonium's not the kind of thing → 唔係用漂白水就洗得甩。

235
00:10:52,852 --> 00:10:54,854
you just wash off with Ajax and bleach. → 佢會留低。好。

236
00:10:54,920 --> 00:10:55,921
It hangs around. Okay. → 我哋去猶他州之前會還俾你。

237
00:10:55,988 --> 00:10:57,857
We'll get this back to you before the Utah trip. → 好。唔該晒，Sebastian。

238
00:10:57,923 --> 00:10:59,859
All right. Mm-hmm. Thanks, Sebastian. → 普羅沃，唔係就玩完！

239
00:10:59,925 --> 00:11:01,927
Provo or bust! → Brody探員。

240
00:11:10,936 --> 00:11:11,871
Agent Brody. → Wilkins醫生。

241
00:11:11,937 --> 00:11:14,874
Dr. Wilkins. → 你喺新奧爾良？

242
00:11:14,940 --> 00:11:15,708
You're in New Orleans? → 我由南卡羅來納調過嚟。

243
00:11:15,775 --> 00:11:17,877
I got reassigned from South Carolina. → 喺呢間診所睇咗三個星期病人，

244
00:11:17,943 --> 00:11:19,879
Been seeing patients out of this office for three weeks, → 然後就發生咗林醫生嘅事。

245
00:11:19,945 --> 00:11:22,882
and then, well, what happened with Dr. Lin. → 我要取消晒所有病人。

246
00:11:22,948 --> 00:11:25,885
I've had to cancel all my clients. → 呢度安全咩？

247
00:11:25,951 --> 00:11:27,887
Is it safe? → 冇釙嘅跡象。

248
00:11:27,953 --> 00:11:29,855
No signs of polonium. → 癲嘅。

249
00:11:29,922 --> 00:11:30,856
Crazy. → 我連安頓都未安頓好，

250
00:11:30,923 --> 00:11:32,858
I haven't even gotten settled, → 就有一個同事中招。

251
00:11:32,925 --> 00:11:34,860
and one of my colleagues is being poisoned. → 喂，

252
00:11:34,927 --> 00:11:36,862
Hey, uh, → 我本來想打俾你。

253
00:11:36,929 --> 00:11:37,863
I was thinking of calling you. → 我好想請教吓

254
00:11:37,930 --> 00:11:40,866
I would love to pick the brain → 另一個新嚟嘅人。

255
00:11:40,933 --> 00:11:42,868
of another recent transplant. → 好，冇問題。

256
00:11:42,935 --> 00:11:45,871
Okay, sure. → 好。

257
00:11:45,938 --> 00:11:47,873
Great. → Lasalle探員。

258
00:11:47,940 --> 00:11:48,874
Agent Lasalle. → 醫生，你好嗎？

259
00:11:48,941 --> 00:11:50,876
How you doing, Doc? → 好，唔該晒。

260
00:11:50,943 --> 00:11:51,877
Good, thank you. → 咁，

261
00:11:51,944 --> 00:11:53,879
Well, → 返去開工啦。

262
00:11:53,946 --> 00:11:55,948
uh, back to the salt mines, I guess. → 間房冇問題。

263
00:11:58,951 --> 00:12:00,953
The room is clear. → 你點解笑得咁開心？

264
00:12:04,957 --> 00:12:05,891
Why are you so smiley? → 我冇笑。

265
00:12:05,958 --> 00:12:07,893
I'm not smiling. → 係囉，你笑緊。

266
00:12:07,960 --> 00:12:10,930
Oh, yeah, you're smiley. → 我塊面就係咁樣㗎，Lasalle。

267
00:12:12,932 --> 00:12:14,867
That's just my face, Lasalle. → 你可能係有病，Brody。

268
00:12:14,934 --> 00:12:16,869
Well, you might have a medical condition, Brody. → 我會去檢查吓。

269
00:12:16,936 --> 00:12:17,870
I'll get it checked out. → 喺Lin嘅檔案搵到呢個。

270
00:12:17,937 --> 00:12:20,873
Found this in Lin's files. → Dominick Cole，Gabriel嘅前病人。

271
00:12:20,940 --> 00:12:23,876
Dominick Cole, former patient of Gabriel's. → Dominick以前係海岸防衛隊嘅槍砲兵。

272
00:12:23,943 --> 00:12:26,879
Dominick was a gunner's mate for the coast guard. → 化學同武器專家，

273
00:12:26,946 --> 00:12:28,881
Chemicals and weapons specialist → 去咗阿富汗兩次之後就變壞，

274
00:12:28,948 --> 00:12:30,883
who broke bad after two tours in Afghanistan → 變成完全嘅炸彈狂。

275
00:12:30,950 --> 00:12:32,885
and went full Unabomber. → 聰明但係唔穩定。

276
00:12:32,952 --> 00:12:35,888
Brilliant but unstable. → 多疑同反政府。

277
00:12:35,955 --> 00:12:36,822
Paranoid and anti-government. → 佢嘅指揮官送佢去做心理評估。

278
00:12:36,889 --> 00:12:38,891
His C.O. sends him in for a psych eval. → 佢見到林醫生，林醫生係海軍嘅？

279
00:12:38,958 --> 00:12:40,893
Where he meets Dr. Lin, who's navy? → （嘆氣）係，海岸防衛隊冇自己嘅心理團隊，

280
00:12:40,960 --> 00:12:43,896
(sighs) Yeah, the coast guard doesn't have its own psych team, → 所以要借海軍嘅。

281
00:12:43,963 --> 00:12:45,898
so they bogart the navy's. → 根據檔案，

282
00:12:45,965 --> 00:12:46,699
According to the file, → 林醫生建議佢退伍。

283
00:12:46,765 --> 00:12:49,902
Dr. Lin recommended his discharge. → Dominick好唔鍾意。

284
00:12:49,969 --> 00:12:52,872
Didn't sit too well with Dominick. → 釙嘅關聯。

285
00:12:52,938 --> 00:12:54,874
Polonium connection. → 大約一個月前，佢上咗監察名單，

286
00:12:54,940 --> 00:12:58,878
About a month ago, he got himself on a watch list → 因為佢上網買咗製造釙嘅材料。

287
00:12:58,944 --> 00:13:01,881
after he purchased polonium- making materials online. → 有地址？

288
00:13:01,947 --> 00:13:02,882
Got an address? → 呢條友完全脫離網絡。

289
00:13:02,948 --> 00:13:04,884
Guy's off the gridsy. → 等陣，呢條友以前係海岸防衛隊，係咪？

290
00:13:04,950 --> 00:13:07,887
Wait, this guy was coast guard, right? → 係。

291
00:13:07,953 --> 00:13:09,889
Yep. → 認啦，我走嗰陣你哋有啲眼濕濕。

292
00:13:09,955 --> 00:13:12,892
Admit it, you guys got a little teary when I left. → 整單釙案出嚟就係為咗叫我返嚟。

293
00:13:12,958 --> 00:13:15,895
Made up this whole polonium case just so you could have me back. → 我哋晚晚喊住瞓覺。

294
00:13:15,961 --> 00:13:17,897
We have been crying ourselves to sleep. → 冇咗你唔知點算。

295
00:13:17,963 --> 00:13:18,731
Didn't know what to do without you. → 好開心再見到你，Borin探員。

296
00:13:18,797 --> 00:13:19,899
Good to see you again, Agent Borin. → 有嘢俾我哋？

297
00:13:19,965 --> 00:13:21,901
You got something for us? → 係，我同Brody探員講過，

298
00:13:21,967 --> 00:13:23,903
Yeah, like I told Agent Brody, → 我哋由Dominick Cole離開海岸防衛隊

299
00:13:23,969 --> 00:13:25,905
we've been monitoring Dominick Cole → 就開始監視佢。

300
00:13:25,971 --> 00:13:26,805
since he left the coast guard. → 呢度，佢最後一次出現

301
00:13:26,872 --> 00:13:28,908
Now, here, his last known whereabouts → 係喺工業運河附近，

302
00:13:28,974 --> 00:13:30,910
are near the Industrial Canal → 下九區以東。

303
00:13:30,976 --> 00:13:32,912
east of the Lower Nine. → 去探吓佢。

304
00:13:32,978 --> 00:13:33,913
Let's pay him a visit. → 我知你唔係專程飛落嚟

305
00:13:33,979 --> 00:13:35,881
I know you didn't fly all the way down here → 淨係俾個地址我哋。

306
00:13:35,948 --> 00:13:37,883
just to give us an address. → 唔係，我飛返落嚟

307
00:13:37,950 --> 00:13:39,885
No, I flew all the way back down here → 係因為我哋等緊Dominick犯錯，

308
00:13:39,952 --> 00:13:40,686
because we've been waiting for Dominick to screw up → 咁就可以拉佢。

309
00:13:40,753 --> 00:13:42,888
so we could get our hands on him. → 我哋嘅案，我哋自己搞。

310
00:13:42,955 --> 00:13:43,889
Our case, our hands. → 你哋睇住就得。

311
00:13:43,956 --> 00:13:45,891
You just watch. → 我鍾意睇。

312
00:13:45,958 --> 00:13:47,960
I like to watch. → PRIDE：大家冷靜。

313
00:13:59,972 --> 00:14:02,908
PRIDE: Easy, everybody. → 跟我指示。

314
00:14:02,975 --> 00:14:04,977
On my lead. → 佢喺度。Christopher，

315
00:14:11,984 --> 00:14:13,919
There he is. Christopher, → 側門。Borin，跟我。

316
00:14:13,986 --> 00:14:15,955
side door. Borin, with me. → （敲門）

317
00:14:17,957 --> 00:14:19,892
(banging on door) → Dominick Cole，NCIS。

318
00:14:19,959 --> 00:14:22,895
Dominick Cole, NCIS. → 開門。

319
00:14:22,962 --> 00:14:24,964
Open up. → 佢走佬！

320
00:14:30,970 --> 00:14:31,904
He's running! → 大家，走呀！

321
00:14:31,971 --> 00:14:32,905
Guys, get out! → 炸彈！走，走，走！

322
00:14:32,972 --> 00:14:34,974
Bomb! Go, go, go! → （車胎尖叫）

323
00:14:51,991 --> 00:14:52,992
(tires squealing) → 頂！

324
00:14:56,962 --> 00:15:00,899
Damn it! → Brody，我哋追佢尾。

325
00:15:00,966 --> 00:15:01,900
Brody, we'll take his tail. → 你截停佢。

326
00:15:01,967 --> 00:15:02,901
You cut him off. → 去。

327
00:15:02,968 --> 00:15:03,969
Let's go. → LASALLE：我哋喺佢後面。

328
00:15:08,974 --> 00:15:11,977
LASALLE: We're right behind him. → Brody，你喺邊？BRODY：喺南邊。我哋緊過嚟。

329
00:15:19,985 --> 00:15:22,988
Brody, where are you? BRODY: On the south side. We're coming around. → （車胎尖叫）

330
00:15:24,990 --> 00:15:26,992
(tires squealing) → 轉彎係死路。

331
00:15:33,999 --> 00:15:36,001
It's a dead end around that corner. → 追住佢。

332
00:15:38,771 --> 00:15:39,972
Stay on him. → 捉到佢。

333
00:15:45,778 --> 00:15:47,713
We got him. → 聯邦探員！

334
00:15:47,780 --> 00:15:48,714
Federal agents! → （車胎尖叫）

335
00:15:48,781 --> 00:15:50,983
(tires squealing) → 又嚟過。

336
00:15:52,785 --> 00:15:53,252
Here we go again. → 去，去！

337
00:15:53,319 --> 00:15:53,986
Go, go! → BRODY：佢去邊？

338
00:16:04,797 --> 00:16:06,732
BRODY: Where's he going? → PRIDE：工廠後面。嚟緊！

339
00:16:06,799 --> 00:16:09,001
PRIDE: Back of the plant. On our way! → 轉左。

340
00:16:11,804 --> 00:16:13,005
Go left. → （喘氣）

341
00:16:26,785 --> 00:16:29,722
(gasping) → 趴低！唔好郁！

342
00:16:29,788 --> 00:16:31,990
Stay down! Don't move! → 手放喺我哋睇到嘅地方。

343
00:16:34,793 --> 00:16:35,728
Hands where we can see. → 放鬆。靠住架車。

344
00:16:35,794 --> 00:16:36,729
Easy. Get against the car. → 轉身。

345
00:16:36,795 --> 00:16:37,996
Turn around. → 喂，Dominick。

346
00:16:41,800 --> 00:16:43,736
Hey, Dominick. → 終於見到你。

347
00:16:43,802 --> 00:16:45,738
Pleasure to finally meet you. → 我諗你唔會咁諗。

348
00:16:45,804 --> 00:16:48,006
I don't think the feeling's mutual. → BORIN：Dominick。

349
00:17:00,819 --> 00:17:02,721
BORIN: Dominick. → 老友。

350
00:17:02,788 --> 00:17:05,723
Buddy. → 你有咩想講？

351
00:17:05,790 --> 00:17:06,558
What do you have to say → 我建議你

352
00:17:06,625 --> 00:17:08,727
for yourself? And might I suggest → 由「釙」呢個字開始。

353
00:17:08,794 --> 00:17:10,729
you start with the word "polonium." → 哼。

354
00:17:10,796 --> 00:17:11,730
Mm. → （哼《Dixie》）

355
00:17:11,797 --> 00:17:14,733
(whistling "Dixie") → 哼《Dixie》。幾得意。

356
00:17:14,800 --> 00:17:16,734
Whistling "Dixie." Cute. → 但你知唔知「哼《Dixie》」

357
00:17:16,801 --> 00:17:17,836
But you realize the phrase "whistling 'Dixie'" → 其實係指發白日夢。

358
00:17:17,903 --> 00:17:20,739
actually means to engage in unrealistic fantasies. → 好似你發夢

359
00:17:20,806 --> 00:17:22,741
Like the fantasy → 以為自己唔會

360
00:17:22,808 --> 00:17:24,742
that you're not gonna spend → 喺六呎乘八呎嘅監房過世咁。

361
00:17:24,810 --> 00:17:26,744
the rest of your life in a six-by-eight cell. → Dominick。

362
00:17:26,811 --> 00:17:28,747
Dominick. → 我哋喺你嘅地方

363
00:17:28,814 --> 00:17:30,749
We found traces of polonium → 搵到釙嘅痕跡。

364
00:17:30,816 --> 00:17:32,751
on your property. → 你用呢啲嘢整咗你嘅鐵絲網。

365
00:17:32,818 --> 00:17:33,752
You laced your barbed wire fence with that stuff. → 真係好陰濕。

366
00:17:33,819 --> 00:17:35,754
That's pretty nasty. → 你有冇再整多批？

367
00:17:35,821 --> 00:17:37,756
You mix up another batch of that? → 用嚟毒林醫生？

368
00:17:37,823 --> 00:17:39,758
Use it to poison Dr. Lin? → （哼《Crazy》）

369
00:17:39,825 --> 00:17:42,761
(whistling "Crazy") → ♪ Crazy for feeling so lonely. ♪

370
00:17:42,828 --> 00:17:46,799
♪ Crazy for feeling so lonely. ♪ → 哼得幾好。我覺得

371
00:17:47,800 --> 00:17:48,734
Good whistling. I think → 更加適合嘅選擇

372
00:17:48,801 --> 00:17:50,736
a more appropriate choice → 會係...

373
00:17:50,803 --> 00:17:51,737
would be... → （哼《I Fought the Law》）

374
00:17:51,804 --> 00:17:52,738
(whistling "I Fought the Law") → ♪ The law won ♪

375
00:17:52,805 --> 00:17:54,740
♪ The law won ♪ → ♪ I fought the law ♪

376
00:17:54,807 --> 00:17:55,741
♪ I fought the law ♪ → ♪ And the law won. ♪

377
00:17:55,808 --> 00:17:57,743
♪ And the law won. ♪ → 喂！夠啦！

378
00:17:57,810 --> 00:17:59,745
Ow! Enough! → 唔好意思，你想講嘢？

379
00:17:59,812 --> 00:18:01,747
I'm sorry, did you want to say something? → 林醫生應該要醫好我。

380
00:18:01,814 --> 00:18:04,750
Dr. Lin was supposed to make me better. → 點知佢搶走我份工。

381
00:18:04,817 --> 00:18:06,752
Instead, he took away my job. → 我嘅生計。

382
00:18:06,819 --> 00:18:08,754
My livelihood. → 我好開心佢就死，

383
00:18:08,821 --> 00:18:09,755
I'm glad he's dying, → 但如果係我做，

384
00:18:09,822 --> 00:18:11,757
but if I'd done it, → 佢已經碎到一忽忽。

385
00:18:11,824 --> 00:18:14,827
he'd be in a million crappy pieces. → Dominick Cole可能好嬲，

386
00:18:17,830 --> 00:18:19,765
Dominick Cole may be angry as all hell, → 但釙案唔關佢事。

387
00:18:19,832 --> 00:18:20,766
but he's not behind the polonium. → 你肯定？

388
00:18:20,833 --> 00:18:21,633
Are you sure? → 信吓元素週期表啦。

389
00:18:21,700 --> 00:18:23,769
Put your trust in the periodic table. → 釙有同位素雜質，

390
00:18:23,836 --> 00:18:25,737
Polonium has isotopic impurities → 令每個樣本

391
00:18:25,804 --> 00:18:27,739
which gives each sample → 都有獨特嘅指紋。

392
00:18:27,806 --> 00:18:29,741
its own uniquely identifiable fingerprint. → 你喺Dominick度搵到嘅釙

393
00:18:29,808 --> 00:18:31,743
And the polonium you found at Dominick's → 同Gabriel體內嘅樣本

394
00:18:31,810 --> 00:18:33,745
has a completely different isotopic structure → 同位素結構完全唔同。

395
00:18:33,812 --> 00:18:35,747
than the samples from Gabriel's body. → 唔匹配。不過，

396
00:18:35,814 --> 00:18:37,749
They don't match. That said, → 我已經完成咗

397
00:18:37,816 --> 00:18:39,751
I've completed my diagnostics → Gabriel器官功能嘅診斷，

398
00:18:39,818 --> 00:18:41,753
on Gabriel's organ functions, → 確定咗中毒時間——

399
00:18:41,820 --> 00:18:44,756
and I've determined when the poisoning occurred-- → 大約15日前。

400
00:18:44,823 --> 00:18:46,758
approximately 15 days ago.

401
00:18:46,825 --> 00:18:47,759
The 27th. → 27號。

402
00:18:47,826 --> 00:18:48,760
Which means... → 即係話...

403
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
Find out where he was that day, → 搵到佢嗰日去過邊度，

404
00:18:50,829 --> 00:18:52,831
and we'll know where he was poisoned. → 就知道佢喺邊度中咗毒。

405
00:18:55,834 --> 00:18:57,769
Uh, Dwayne, something else. → 喂，Dwayne，仲有樣嘢。

406
00:18:57,836 --> 00:18:59,771
I made an additional finding. → 我發現咗多一樣嘢。

407
00:18:59,838 --> 00:19:03,775
With Gabriel's kidneys and liver deteriorating at these rates, → 以Gabriel嘅腎同肝衰退得咁快，

408
00:19:03,842 --> 00:19:06,745
I'm able to approximate when his body → 我可以大概估算到佢個身體

409
00:19:06,812 --> 00:19:09,748
will succumb to the poison. → 幾時會頂唔順呢啲毒。

410
00:19:09,815 --> 00:19:11,750
The day he'll die. → 即係佢會死嘅日子。

411
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
If it were me, I'd like to know. → 如果係我，我會想知。

412
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
(kettle whistling) → （水壺響聲）

413
00:19:27,833 --> 00:19:29,768
So, did you look at it? → 咁，你睇咗未？

414
00:19:29,835 --> 00:19:32,771
Not my place. → 唔係我嘅事。

415
00:19:32,838 --> 00:19:34,773
You know, the analytical part of me wants to know. → 你知啦，我理性嗰邊好想知。

416
00:19:34,840 --> 00:19:36,775
It's the first step of coping. → 係接受現實嘅第一步。

417
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
But... → 但係...

418
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
Knowing the date... → 知道個日子...

419
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Makes it real. → 就會覺得好真實。

420
00:19:47,853 --> 00:19:49,755
So, how's the investigation? → 咁，調查點樣？

421
00:19:49,821 --> 00:19:52,758
We've determined you were poisoned → 我哋確定咗你係

422
00:19:52,824 --> 00:19:54,826
on the 27th of last month. → 上個月27號中咗毒。

423
00:19:56,828 --> 00:19:57,763
That was a Tuesday. → 嗰日係星期二。

424
00:19:57,829 --> 00:19:59,765
Thanks. → 唔該。

425
00:19:59,831 --> 00:20:00,766
Where were you? → 你當時喺邊？

426
00:20:00,832 --> 00:20:01,833
Uh... → 呃...

427
00:20:05,837 --> 00:20:08,774
Uh, well, I was at my father's loft in the Quarter. → 呃，我喺我老豆喺Quarter區嘅閣樓。

428
00:20:08,840 --> 00:20:09,775
We haven't sold it yet. → 我哋仲未賣出去。

429
00:20:09,841 --> 00:20:11,777
Had dinner in the area, → 喺附近食咗飯，

430
00:20:11,843 --> 00:20:13,779
and I had a few drinks, so I didn't want to drive home. → 飲咗幾杯酒，所以唔想揸車返屋企。

431
00:20:13,845 --> 00:20:16,782
I'm gonna need the address. → 我要個地址。

432
00:20:16,848 --> 00:20:17,783
And the restaurant, too. → 餐廳都要。

433
00:20:17,849 --> 00:20:19,785
The loft is on Decatur, 600. → 閣樓喺Decatur街600號。

434
00:20:19,851 --> 00:20:21,787
And the restaurant is Irene's on St. Philip. → 餐廳係St. Philip街嘅Irene's。

435
00:20:21,853 --> 00:20:24,790
Who were you with? → 同邊個一齊？

436
00:20:24,856 --> 00:20:26,792
It was just myself. → 得我一個。

437
00:20:26,858 --> 00:20:28,860
Okay. → 好。

438
00:20:29,861 --> 00:20:30,829
Dwayne. → Dwayne。

439
00:20:33,832 --> 00:20:34,766
Just look at it. → 睇吓啦。

440
00:20:34,833 --> 00:20:36,768
Why? → 點解？

441
00:20:36,835 --> 00:20:37,769
So you can know the deadline → 咁你就可以知道個死線

442
00:20:37,836 --> 00:20:38,837
to find out who did this to me. → 去搵出邊個對我咁做。

443
00:20:58,857 --> 00:21:02,794
14 days is how long Dr. Lin has. → Dr. Lin得返14日。

444
00:21:02,861 --> 00:21:03,795
Say it's you. → 當係你。

445
00:21:03,862 --> 00:21:06,798
You got two weeks. → 你得返兩個禮拜。

446
00:21:06,865 --> 00:21:08,800
336 hours. → 336個鐘。

447
00:21:08,867 --> 00:21:10,802
A little over 20,000 minutes. → 多過兩萬分鐘。

448
00:21:10,869 --> 00:21:14,773
Look at you, Rain Man. → 睇吓你，Rain Man。

449
00:21:14,840 --> 00:21:17,776
Seriously, though, what would you do? → 認真講，你會點做？

450
00:21:17,843 --> 00:21:18,777
Gather my family. → 叫齊屋企人。

451
00:21:18,844 --> 00:21:21,780
Mom, brother and sister. → 阿媽、兄弟姊妹。

452
00:21:21,847 --> 00:21:22,714
Watch a Bama game. → 睇場Bama波。

453
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
Spend as much time with them as I could. → 盡量同佢哋一齊。

454
00:21:24,850 --> 00:21:25,784
Yeah, that's it? → 係，就係咁？

455
00:21:25,851 --> 00:21:28,787
No last great adventure? → 冇最後一次大冒險？

456
00:21:28,854 --> 00:21:29,788
If I want to do → 如果我諗住做

457
00:21:29,855 --> 00:21:31,790
something, I do it. → 啲嘢，我就會去做。

458
00:21:31,857 --> 00:21:35,794
Spend every day like you got two weeks left. → 每日都當係得返兩個禮拜咁過。

459
00:21:35,861 --> 00:21:38,797
How about you? I'm doing it. → 你呢？我而家就係咁做。

460
00:21:38,864 --> 00:21:40,799
Searching for polonium? → 搵緊釙？

461
00:21:40,866 --> 00:21:41,800
No, spending time with good people → 唔係，係同好人一齊

462
00:21:41,867 --> 00:21:43,802
in a gorgeous New Orleans loft. → 喺靚到爆嘅新奧爾良閣樓。

463
00:21:43,869 --> 00:21:46,805
And yeah, searching for → 同埋係，搵緊

464
00:21:46,872 --> 00:21:49,808
deadly nuclear material. → 致命嘅核物質。

465
00:21:49,875 --> 00:21:50,676
What can I say, Lasalle? → 我可以點講，Lasalle？

466
00:21:50,742 --> 00:21:53,779
Catching baddies, it curls my toes. → 捉壞人，真係好爽。

467
00:21:53,845 --> 00:21:55,781
BRODY: Guys. → BRODY: 喂。

468
00:21:55,847 --> 00:21:57,783
Got something. → 有發現。

469
00:21:57,849 --> 00:22:01,853
(Geiger counter crackling) → （蓋革計數器響聲）

470
00:22:02,854 --> 00:22:03,789
SEBASTIAN: Killer injects → SEBASTIAN: 兇手將

471
00:22:03,855 --> 00:22:05,791
polonium into the tube. → 釙注入牙刷管。

472
00:22:05,857 --> 00:22:06,792
Gabriel brushes his teeth → Gabriel喺嗰個星期二

473
00:22:06,858 --> 00:22:08,794
sometime that Tuesday. → 某個時候刷牙。

474
00:22:08,860 --> 00:22:09,795
Then... Wango Tango. → 然後... 就玩完。

475
00:22:09,861 --> 00:22:11,797
How do you normally respond → 佢講呢啲嘢嘅時候，

476
00:22:11,863 --> 00:22:12,798
when he says stuff like that? → 你通常點反應？

477
00:22:12,864 --> 00:22:14,800
Smile and nod. → 笑吓點吓頭。

478
00:22:14,866 --> 00:22:16,802
That's not entirely true. → 唔係完全係咁。

479
00:22:16,868 --> 00:22:18,804
Sometimes you just look at me like I'm an alien. → 有時你會當我係外星人咁睇。

480
00:22:18,870 --> 00:22:21,807
Which I guess I don't completely rule out. → 我都唔排除呢個可能性。

481
00:22:21,873 --> 00:22:23,809
Anyway, uh, what's cool is, by taking → 總之，正嘅係，透過分析

482
00:22:23,875 --> 00:22:26,812
the polonium from Gabriel's tissues and the sample → Gabriel組織入面嘅釙同牙膏樣本，

483
00:22:26,878 --> 00:22:28,814
from the toothpaste, I've been able to draw some conclusions. → 我得出咗啲結論。

484
00:22:28,880 --> 00:22:31,817
The first-- neither one came from an anti-static fan, → 第一，兩樣都唔係嚟自靜電風扇，

485
00:22:31,883 --> 00:22:33,819
but rather straight from the source. → 而係直接嚟自源頭。

486
00:22:33,885 --> 00:22:36,788
A nuclear reactor? Yeah, I can't tell you exactly which one just yet. → 核反應堆？係，我暫時講唔到係邊個。

487
00:22:36,855 --> 00:22:37,789
We have less than a hundred microcuries. → 我哋得唔夠一百微居里。

488
00:22:37,856 --> 00:22:38,724
That's not enough → 唔夠

489
00:22:38,790 --> 00:22:40,792
to pinpoint its origin... "Microcuries"? → 去確定來源...「微居里」？

490
00:22:40,859 --> 00:22:42,794
It's a measurement of radioactivity. But I contacted → 係放射性嘅量度單位。但我聯絡咗

491
00:22:42,861 --> 00:22:44,796
a physicist friend of mine, → 一個物理學家朋友，

492
00:22:44,863 --> 00:22:46,798
and, uh, given its chemical signature, → 根據佢嘅化學特徵，

493
00:22:46,865 --> 00:22:48,800
it could only come from a facility that has, uh, → 只可能嚟自一啲有

494
00:22:48,867 --> 00:22:49,801
radiopharmaceutical capabilities. → 放射性藥物能力嘅設施。

495
00:22:49,868 --> 00:22:50,802
There's only a few of those → 成個美國

496
00:22:50,869 --> 00:22:52,804
in the whole United States. → 得幾間。

497
00:22:52,871 --> 00:22:55,807
I don't care what planet you're from. I'm totally into it. → 我唔理你係邊個星球嚟，我好鍾意。

498
00:22:55,874 --> 00:22:58,877
Don't encourage him. Let's go. Thank you. → 唔好鼓勵佢。走啦。唔該。

499
00:23:07,886 --> 00:23:09,821
I'm sorry! I thought I'd be here sooner. → 對唔住！我以為會快啲到。

500
00:23:09,888 --> 00:23:11,823
But my mile time's → 但我跑一英里

501
00:23:11,890 --> 00:23:13,825
40 seconds slower. → 慢咗40秒。

502
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
It's okay. → 冇事。

503
00:23:16,895 --> 00:23:18,864
You have something? → 你有發現？

504
00:23:20,866 --> 00:23:23,802
Why didn't you tell me you and your brother Cam → 點解唔話我知你同你細佬Cam

505
00:23:23,869 --> 00:23:25,871
were involved in a land dispute? → 有土地糾紛？

506
00:23:28,874 --> 00:23:31,810
Your father's land in Taiwan? → 你老豆喺台灣嘅地？

507
00:23:31,877 --> 00:23:33,812
Cam's suing you for it? → Cam告你爭佢？

508
00:23:33,879 --> 00:23:34,813
It's sentimental. → 係有紀念價值。

509
00:23:34,880 --> 00:23:36,815
It's not worth anything. → 唔值錢㗎。

510
00:23:36,882 --> 00:23:38,817
Sure about that? → 你肯定？

511
00:23:38,884 --> 00:23:41,820
Couple of things. → 有幾樣嘢。

512
00:23:41,887 --> 00:23:42,788
When you told me about your brother, → 你同我講你細佬嗰陣，

513
00:23:42,854 --> 00:23:45,824
sorry, but I had my people look into him. → 唔好意思，我叫人查過佢。

514
00:23:45,891 --> 00:23:48,827
We found the lawsuit... → 我哋發現咗個訴訟...

515
00:23:48,894 --> 00:23:51,830
and interest from a company-- Omnicore Development. → 同埋一間公司有興趣——Omnicore Development。

516
00:23:51,897 --> 00:23:52,631
And your father's property sits → 而你老豆塊地

517
00:23:52,697 --> 00:23:54,833
smack-dab in the middle of an area → 正正喺佢哋發展緊嘅區域

518
00:23:54,900 --> 00:23:55,700
that they're developing. → 中間。

519
00:23:55,767 --> 00:23:59,805
Land value has increased exponentially. → 地價升咗好多倍。

520
00:23:59,871 --> 00:24:00,806
Well, I did not know that. → 呢個我真係唔知。

521
00:24:00,872 --> 00:24:02,808
I'm betting your brother did. → 我估你細佬就知。

522
00:24:02,874 --> 00:24:04,810
Also... → 仲有...

523
00:24:04,876 --> 00:24:07,813
we've narrowed down where the polonium was manufactured. → 我哋縮窄咗釙嘅生產來源。

524
00:24:07,879 --> 00:24:08,814
Yeah. → 係。

525
00:24:08,880 --> 00:24:10,816
One of the reactors → 其中一個反應堆

526
00:24:10,882 --> 00:24:13,819
has contracts with an oil company. → 同間石油公司有合約。

527
00:24:13,885 --> 00:24:16,822
Polonium powers their drills. → 釙用嚟推動佢哋嘅鑽機。

528
00:24:16,888 --> 00:24:17,823
USP Oil? → USP Oil？

529
00:24:17,889 --> 00:24:20,826
Where Cam works. → Cam做嘢嗰間。

530
00:24:20,892 --> 00:24:23,829
What are you saying? → 你想講咩？

531
00:24:23,895 --> 00:24:26,832
I'm saying → 我係話

532
00:24:26,898 --> 00:24:28,900
we need to pay a visit to your brother. → 我哋要去探吓你細佬。

533
00:24:43,882 --> 00:24:45,817
Poisoned? → 中毒？

534
00:24:45,884 --> 00:24:48,820
Is this some kind of scam because of the land thing?! → 係咪因為塊地搞啲騙局？！

535
00:24:48,887 --> 00:24:50,822
You've known me my whole life. → 你識咗我成世。

536
00:24:50,889 --> 00:24:52,824
Do you think that I would make up that I was dying? → 你覺得我會作話自己就死？

537
00:24:52,891 --> 00:24:55,827
You don't look sick to me. WOMAN: Honey, please. → 你睇落唔似有病。女人：老公，唔好咁。

538
00:24:55,894 --> 00:24:58,830
A few things need to be cleared up. → 有啲嘢要搞清楚。

539
00:24:58,897 --> 00:25:00,832
First... where were you on the 27th? → 第一... 27號你喺邊？

540
00:25:00,899 --> 00:25:02,834
It was a Tuesday. → 係星期二。

541
00:25:02,901 --> 00:25:04,836
Tuesday. I was... → 星期二。我...

542
00:25:04,903 --> 00:25:06,838
at the office, in and out of meetings. → 喺公司，出入會議。

543
00:25:06,905 --> 00:25:08,840
Can anyone verify your whereabouts? → 有冇人可以證明你嘅行蹤？

544
00:25:08,907 --> 00:25:09,841
The whole day?! → 成日？！

545
00:25:09,908 --> 00:25:11,843
This is absurd. No... → 真係荒謬。唔...

546
00:25:11,910 --> 00:25:13,845
what is absurd is you not telling me that there was → 荒謬嘅係你冇話我知

547
00:25:13,912 --> 00:25:15,847
a developer interested in Dad's land → 有發展商對老豆塊地有興趣

548
00:25:15,914 --> 00:25:17,849
because the property value's gone way up! → 因為地價升咗好多！

549
00:25:17,916 --> 00:25:20,852
I didn't know, Gabe! You expect me to believe that?! → 我唔知㗎，Gabe！你覺得我會信？！

550
00:25:20,919 --> 00:25:22,821
You are brothers! Stop this! Stay out of it, Dawn! → 你哋係兄弟！停手！唔好理，Dawn！

551
00:25:22,888 --> 00:25:24,823
This isn't coming out of the blue. → 呢件事唔係無緣無故。

552
00:25:24,890 --> 00:25:27,826
You have a key to your father's loft. → 你有老豆閣樓嘅鎖匙。

553
00:25:27,893 --> 00:25:29,828
You have access to polonium. → 你可以攞到釙。

554
00:25:29,895 --> 00:25:30,829
This is beneath you. → 你唔應該咁做。

555
00:25:30,896 --> 00:25:32,831
You really want Dad's land? → 你真係想要老豆塊地？

556
00:25:32,898 --> 00:25:34,833
Maybe you should've been there as he was lying in bed dying! → 你應該喺佢瞓喺床等死嘅時候喺度！

557
00:25:34,900 --> 00:25:36,835
I was halfway around the world... → 我嗰陣喺半個地球之外...

558
00:25:36,902 --> 00:25:38,837
(weakly): ...serving my country. → （虛弱地）：...為國家服務。

559
00:25:38,904 --> 00:25:40,839
Geez! DAWN: Oh, God. → 天啊！DAWN: 天啊。

560
00:25:40,906 --> 00:25:42,841
Can you give me something for under his head? Yeah. → 可唔可以俾啲嘢墊住佢個頭？好。

561
00:25:42,908 --> 00:25:44,843
Come on. That's it. → 嚟啦。係咁。

562
00:25:44,910 --> 00:25:47,846
Thank you. Okay. → 唔該。好。

563
00:25:47,913 --> 00:25:50,849
You all right? → 你冇事嘛？

564
00:25:50,916 --> 00:25:52,851
Gabe. Hey, hey, just breathe. → Gabe。喂，喂，抖吓氣。

565
00:25:52,918 --> 00:25:54,920
I was, I'm just a little dizzy. → 我，我有啲頭暈。

566
00:25:58,924 --> 00:26:01,860
He's really dying? → 佢真係就死？

567
00:26:01,927 --> 00:26:02,861
Yes, he is. → 係，佢係。

568
00:26:02,928 --> 00:26:03,862
BRODY: We'll need to search → BRODY: 我哋要搜

569
00:26:03,929 --> 00:26:06,831
your house for polonium. → 你間屋搵釙。

570
00:26:06,898 --> 00:26:08,833
Based on what? → 憑咩？

571
00:26:08,900 --> 00:26:10,835
I haven't been anywhere near my brother → 我老豆死咗之後，

572
00:26:10,902 --> 00:26:11,836
or my father's loft → 我冇去過我細佬

573
00:26:11,903 --> 00:26:12,837
since my dad died. → 或者老豆嘅閣樓。

574
00:26:12,904 --> 00:26:13,838
We checked your financials. → 我哋查過你嘅財務。

575
00:26:13,905 --> 00:26:14,839
You're cash-strapped. → 你手頭好緊。

576
00:26:14,906 --> 00:26:16,841
You lost $600,000 → 你舊年喺股市

577
00:26:16,908 --> 00:26:18,843
in the stock market last year. → 蝕咗60萬美金。

578
00:26:18,910 --> 00:26:21,846
That is a really big hit. → 真係好大鑊。

579
00:26:21,913 --> 00:26:23,848
BRODY: Price of the land in White Sand Bay → BRODY: White Sand Bay塊地嘅價錢

580
00:26:23,915 --> 00:26:25,850
has increased by 700% in the last six months. → 過去六個月升咗700%。

581
00:26:25,917 --> 00:26:26,851
I'm telling you → 我話你知

582
00:26:26,918 --> 00:26:28,853
I had no idea. → 我完全唔知。

583
00:26:28,920 --> 00:26:30,855
I never talked to this Omnicore. → 我從來冇同呢間Omnicore傾過。

584
00:26:30,922 --> 00:26:32,857
Well, with your brother dead, → 如果你細佬死咗，

585
00:26:32,924 --> 00:26:34,859
that land is yours outright. → 塊地就係你嘅。

586
00:26:34,926 --> 00:26:37,862
And if I did poison him, wouldn't it be pretty stupid → 如果我真係毒佢，會唔會好蠢

587
00:26:37,929 --> 00:26:39,864
to do it when we're in the middle of a lawsuit? → 喺我哋打緊官司嘅時候做？

588
00:26:39,931 --> 00:26:40,799
Or you count on us thinking just that, → 或者你估我會咁諗，

589
00:26:40,865 --> 00:26:43,935
and hope we can't trace the poison to you. → 希望我哋查唔到毒同你有關。

590
00:26:50,909 --> 00:26:52,844
My brother... → 我細佬...

591
00:26:52,911 --> 00:26:56,848
he thinks I did this? → 佢覺得係我做？

592
00:26:56,915 --> 00:26:59,851
It's not important what he believes. → 佢信唔信唔重要。

593
00:26:59,918 --> 00:27:01,853
It is to me. → 對我嚟講重要。

594
00:27:01,920 --> 00:27:03,855
You want access to my house, → 你想搜我間屋，

595
00:27:03,922 --> 00:27:05,857
get a warrant. → 拎搜查令嚟。

596
00:27:05,924 --> 00:27:09,861
And tell my brother if he thinks I'm capable of this, → 同我細佬講，如果佢覺得我做到呢啲嘢，

597
00:27:09,928 --> 00:27:11,930
he doesn't have a clue who I really am. → 佢根本唔了解我係邊個。

598
00:27:22,941 --> 00:27:25,877
You know, he was the runner when we were younger. → 你知唔知，佢細個嗰陣係跑手。

599
00:27:25,944 --> 00:27:27,846
I used to wake up → 我以前會

600
00:27:27,912 --> 00:27:28,780
at 5:00 a.m. and wait outside his door, → 朝早五點起身喺佢房門口等，

601
00:27:28,847 --> 00:27:32,851
and beg him to take me to train with him. → 求佢帶我去一齊訓練。

602
00:27:32,917 --> 00:27:36,921
And then in high school I kept going and he stopped. → 到咗高中我繼續跑，佢就停咗。

603
00:27:39,924 --> 00:27:40,859
When was the last time → 你哋最後一次一齊跑

604
00:27:40,925 --> 00:27:43,928
you ran together? → 係幾時？

605
00:27:45,930 --> 00:27:47,932
I can't remember. → 我唔記得咗。

606
00:27:50,935 --> 00:27:52,871
Do you believe him? → 你信唔信佢？

607
00:27:52,937 --> 00:27:55,874
Do you? → 你信唔信？

608
00:27:55,940 --> 00:27:58,877
I don't know what I believe → 我唔知自己仲信啲乜

609
00:27:58,943 --> 00:28:01,946
about anything anymore. → 而家乜都唔信。

610
00:28:04,949 --> 00:28:05,784
What do we got? → 我哋有咩料？

611
00:28:05,850 --> 00:28:07,886
Brody and Borin are working on getting → Brody同Borin正喺度搞緊

612
00:28:07,952 --> 00:28:08,887
a warrant for Cam's house. → 搜Cam屋企嘅手令。

613
00:28:08,953 --> 00:28:11,856
In the meantime, I found out → 與此同時，我發現咗

614
00:28:11,923 --> 00:28:13,858
the Omnicore development project? → Omnicore發展計劃？

615
00:28:13,925 --> 00:28:15,860
It's worth $300 million. → 值三億美金。

616
00:28:15,927 --> 00:28:17,862
That's a chunk of change. → 咁大筆錢。

617
00:28:17,929 --> 00:28:19,864
Omnicore is building condos on two miles → Omnicore喺兩英里長

618
00:28:19,931 --> 00:28:21,866
of pristine beachfront property. → 嘅原始海灘地皮起豪宅。

619
00:28:21,933 --> 00:28:22,700
And the Lin's family's land? → 而林氏家族嘅地？

620
00:28:22,767 --> 00:28:25,870
It's right smack-dab in the middle. → 啱啱好喺正中間。

621
00:28:25,937 --> 00:28:28,873
So, without the Lin's property? → 所以冇咗林家塊地？

622
00:28:28,940 --> 00:28:30,875
Project goes nowhere. → 個計劃就搞唔成。

623
00:28:30,942 --> 00:28:33,878
Can we tie Omnicore to Cam? → 我哋可唔可以將Omnicore同Cam扯上關係？

624
00:28:33,945 --> 00:28:37,882
They've got offices in the Central Business District. → 佢哋喺商業區有寫字樓。

625
00:28:37,949 --> 00:28:39,884
Got to believe they've reached out at some point. → 應該有聯絡過先係。

626
00:28:39,951 --> 00:28:42,887
I'll drive. → 我揸車。

627
00:28:42,954 --> 00:28:43,888
MAN: Cam Lin? → 男：Cam Lin？

628
00:28:43,955 --> 00:28:44,889
Never heard of him. → 未聽過呢個人。

629
00:28:44,956 --> 00:28:47,892
Sure about that, Mr. Zarate? → 你肯定呀，Zarate先生？

630
00:28:47,959 --> 00:28:49,894
He and his brother Gabriel have property in Taiwan → 佢同佢細佬Gabriel喺台灣有物業

631
00:28:49,961 --> 00:28:51,863
that appears to be very important to your company. → 對你公司似乎好重要。

632
00:28:51,930 --> 00:28:53,865
I wouldn't know. → 我唔清楚。

633
00:28:53,932 --> 00:28:54,866
Development is below my pay grade. → 發展項目唔係我負責嘅範圍。

634
00:28:54,933 --> 00:28:57,869
I'm more of a big picture guy. → 我係睇大局嘅人。

635
00:28:57,936 --> 00:28:58,870
Then how about putting us in touch → 咁不如你幫我哋聯絡

636
00:28:58,937 --> 00:29:00,872
with the little picture guys → 啲睇細節嘅人

637
00:29:00,939 --> 00:29:03,875
who can tell us if your company and Mr. Lin have had contact. → 等佢哋話俾我哋知你公司同林先生有冇接觸過。

638
00:29:03,942 --> 00:29:05,877
I'm not inclined nor compelled → 我冇意願亦冇義務

639
00:29:05,944 --> 00:29:06,845
to discuss current projects. → 討論而家嘅項目。

640
00:29:06,911 --> 00:29:09,948
Even if it involves a murder investigation? → 就算牽涉謀殺案調查都係？

641
00:29:11,950 --> 00:29:13,885
We were cleared of that. → 我哋已經洗脫嫌疑。

642
00:29:13,952 --> 00:29:15,887
Local officials in Sochi who were shot? → 索契嗰啲被槍殺嘅本地官員？

643
00:29:15,954 --> 00:29:17,889
Nothing more than trumped up charges → 只不過係俄羅斯政府

644
00:29:17,956 --> 00:29:19,891
by the Russian government out → 捏造嘅指控

645
00:29:19,958 --> 00:29:21,960
to make an American company look ruthless. → 想整蠱美國公司。

646
00:29:25,964 --> 00:29:27,899
That's... that's not what you're here about? → 呢個... 你哋唔係為咗呢件事嚟㗎？

647
00:29:27,966 --> 00:29:30,969
It is now. → 而家係喇。

648
00:29:31,769 --> 00:29:33,938
My lawyers will take it from here. → 我嘅律師會處理。

649
00:29:42,947 --> 00:29:44,883
Agent Brody? → Brody探員？

650
00:29:44,949 --> 00:29:46,885
Hey. What's going on? → 喂。做緊咩？

651
00:29:46,951 --> 00:29:47,886
Uh, I spoke to Dr. Lin. → 我同林醫生傾過。

652
00:29:47,952 --> 00:29:50,889
He said you were looking into his brother Cam? → 佢話你哋喺度查佢大佬Cam？

653
00:29:50,955 --> 00:29:52,891
I saw him. → 我見過佢。

654
00:29:52,957 --> 00:29:53,791
A couple weeks ago. → 幾個禮拜前。

655
00:29:53,858 --> 00:29:55,894
I was leaving the building and Cam was → 我離開大廈嗰陣，Cam就

656
00:29:55,960 --> 00:29:57,896
just parked outside our office. → 泊咗車喺我哋辦公室出面。

657
00:29:57,962 --> 00:29:59,898
I didn't know if that was important. → 我唔知呢件事重唔重要。

658
00:29:59,964 --> 00:30:01,900
It is. Thank you. → 重要㗎。多謝。

659
00:30:01,966 --> 00:30:04,903
You could've just called with that. → 你打電話講就得啦。

660
00:30:04,969 --> 00:30:07,906
Yeah, but then wouldn't have had the opportunity → 係，但係咁就冇機會

661
00:30:07,972 --> 00:30:10,909
to follow up on that coffee idea. (laughs) → 跟進之前嗰個咖啡約會啦。（笑）

662
00:30:10,975 --> 00:30:12,911
Well, you-you've got my number → 你有我電話

663
00:30:12,977 --> 00:30:14,879
from the Neville case. → Neville案嗰陣俾過你。

664
00:30:14,946 --> 00:30:15,880
You let me know? → 你話我知？

665
00:30:15,947 --> 00:30:18,883
Yeah. Sure. → 好。當然。

666
00:30:18,950 --> 00:30:20,885
Good. Just spoke with Cam's supervisor → 好。啱啱同Cam喺USP

667
00:30:20,952 --> 00:30:22,954
at USP. → 嘅上司傾完。

668
00:30:23,955 --> 00:30:25,890
Sorry, am I interrupting? → 唔好意思，我阻住你哋？

669
00:30:25,957 --> 00:30:28,960
No. I was just leaving. → 冇。我走先。

670
00:30:29,961 --> 00:30:30,828
(clears her throat) → （清喉嚨）

671
00:30:30,895 --> 00:30:32,897
Cam supervises maintenance of the drills. → Cam負責監督鑽機嘅維修。

672
00:30:32,964 --> 00:30:34,899
That gives him direct access to polonium. → 即係佢可以直接接觸到釙。

673
00:30:34,966 --> 00:30:38,903
And he lied about not being anywhere near Dr. Lin. → 佢仲講大話話冇去過林醫生附近。

674
00:30:38,970 --> 00:30:40,905
Should be pretty easy to get a warrant now. → 而家應該好易攞到手令。

675
00:30:40,972 --> 00:30:41,906
I'll double back with the judge. You call Pride. → 我返去搵法官。你打畀Pride。

676
00:30:41,973 --> 00:30:43,975
You got it. → 收到。

677
00:30:47,979 --> 00:30:49,914
That guy was cute. → 嗰個男仔幾靚仔。

678
00:30:49,981 --> 00:30:51,916
I guess. → 係咁啦。

679
00:30:51,983 --> 00:30:54,986
Is he your boyfriend? → 佢係你男朋友？

680
00:30:56,955 --> 00:30:58,890
Is he gay? (laughs) → 佢係咪基㗎？（笑）

681
00:30:58,957 --> 00:30:59,891
I don't think so. → 我唔係咁諗。

682
00:30:59,958 --> 00:31:00,892
Okay, so... → 好，咁...

683
00:31:00,959 --> 00:31:03,895
what's the problem? → 有咩問題？

684
00:31:03,962 --> 00:31:05,897
I don't date. → 我唔拍拖。

685
00:31:05,964 --> 00:31:07,899
Neither do I, but that shouldn't stop you → 我都係，但唔應該阻到你

686
00:31:07,966 --> 00:31:09,968
from having a little fun. → 搵啲樂趣。

687
00:31:11,970 --> 00:31:14,906
Okay, let's just say I have, um... → 好，當我有啲...

688
00:31:14,973 --> 00:31:15,907
relationship issues. → 關係問題。

689
00:31:15,974 --> 00:31:17,909
Don't we all. → 邊個唔係？

690
00:31:17,976 --> 00:31:19,911
Okay, then you get it. Sometimes you just... → 好，咁你明啦。有時你...

691
00:31:19,978 --> 00:31:21,913
you know, you need to... → 你知啦，要...

692
00:31:21,980 --> 00:31:23,982
keep your distance. → 保持距離。

693
00:31:25,984 --> 00:31:27,919
Yeah, until... → 係，直到...

694
00:31:27,986 --> 00:31:30,922
one day someone doses you with polonium → 有一日有人用釙毒你

695
00:31:30,989 --> 00:31:33,992
and you're wondering what the hell you were running from. → 你先諗自己到底喺度逃避緊啲乜。

696
00:31:38,963 --> 00:31:40,898
It's just funny how you didn't mention → 好笑嘅係你冇提過

697
00:31:40,965 --> 00:31:42,900
you went to your brother's office. → 你去過你大佬嘅辦公室。

698
00:31:42,967 --> 00:31:43,901
I never went inside. → 我冇入過去。

699
00:31:43,968 --> 00:31:46,904
Never saw him. → 冇見過佢。

700
00:31:46,971 --> 00:31:47,905
So why'd you go there? → 咁你去做咩？

701
00:31:47,972 --> 00:31:49,907
Talk about the lawsuit. → 傾訴訟嘅事。

702
00:31:49,974 --> 00:31:52,910
I thought we could maybe work it out. → 我諗或者我哋可以傾掂數。

703
00:31:52,977 --> 00:31:55,980
But I had second thoughts, so I left. → 但我改變主意，所以走咗。

704
00:31:57,982 --> 00:31:58,916
How long is this all gonna take, anyway? → 呢件事究竟要搞幾耐？

705
00:31:58,983 --> 00:31:59,917
Long as it takes. → 搞到搞掂為止。

706
00:31:59,984 --> 00:32:02,987
Nothing upstairs. → 樓上冇嘢。

707
00:32:04,989 --> 00:32:05,990
There's a garage out back. I'll check that. → 後面有個車房。我去睇下。

708
00:32:11,996 --> 00:32:14,932
BORIN: DeGeorge, huh? DAWN: Oh. → BORIN：DeGeorge？DAWN：哦。

709
00:32:14,999 --> 00:32:16,934
Yeah, my father. He owns a plastics company. → 係，我老竇。佢開塑膠公司。

710
00:32:17,001 --> 00:32:18,936
He sends me these things. → 佢成日寄呢啲嘢俾我。

711
00:32:19,003 --> 00:32:20,705
Wants me to know the products. → 想我認識啲產品。

712
00:32:20,772 --> 00:32:22,707
That sounds exciting. → 聽落好刺激。

713
00:32:22,774 --> 00:32:24,709
Yeah, you know that line from  The Graduate? → 係，你記唔記得《畢業生》嗰句對白？

714
00:32:24,776 --> 00:32:26,711
"Plastics"? → 「塑膠」？

715
00:32:26,778 --> 00:32:28,713
My life. → 就係我嘅人生。

716
00:32:28,780 --> 00:32:29,714
Um... Ms. Lin, I... → 林太，我...

717
00:32:29,781 --> 00:32:31,716
Do you really think → 你真係覺得

718
00:32:31,783 --> 00:32:33,985
my husband could do this? → 我老公會做呢啲嘢？

719
00:32:35,787 --> 00:32:38,990
I'm gonna need you to go back in the house. → 我要你返入屋。

720
00:33:00,812 --> 00:33:01,979
Where you going? → 你去邊？

721
00:33:03,781 --> 00:33:04,716
Get a drink of water. → 飲杯水。

722
00:33:04,782 --> 00:33:06,984
That a problem? → 有問題？

723
00:33:13,791 --> 00:33:15,993
(Geiger counter clicking) → （蓋革計數器響）

724
00:33:19,797 --> 00:33:20,998
Wait! → 等陣！

725
00:33:23,801 --> 00:33:25,002
What's going on? → 做咩事？

726
00:33:25,803 --> 00:33:28,740
(clicking rapidly) → （急速響聲）

727
00:33:28,806 --> 00:33:31,008
Bingo. → 中咗。

728
00:33:38,816 --> 00:33:41,753
(camera clicking) → （相機快門聲）

729
00:33:41,819 --> 00:33:43,788
(siren wailing outside) → （外面警笛響）

730
00:33:54,799 --> 00:33:56,734
God, if I had one sip... → 天啊，如果我飲咗一啖...

731
00:33:56,801 --> 00:33:58,736
If either of us had a sip... → 如果我哋任何一個飲咗一啖...

732
00:33:58,803 --> 00:34:00,738
Um, how is it... how is it possible → 點樣... 點樣可能

733
00:34:00,805 --> 00:34:03,741
for someone to gain access to our water? → 有人入到我哋嘅水？

734
00:34:03,808 --> 00:34:05,743
Where's it kept? → 水放喺邊？

735
00:34:05,810 --> 00:34:06,544
When's it delivered? → 幾時送嚟？

736
00:34:06,611 --> 00:34:08,746
They're delivered every two weeks. → 每兩個星期送一次。

737
00:34:08,813 --> 00:34:09,746
They sit outside the house. → 放喺屋出面。

738
00:34:09,813 --> 00:34:11,748
King. → King。

739
00:34:11,815 --> 00:34:13,751
I need you outside. → 你出嚟。

740
00:34:13,818 --> 00:34:15,753
Stay here, please. → 留喺度，唔該。

741
00:34:15,820 --> 00:34:16,754
DAWN: Oh, God. → DAWN：天啊。

742
00:34:16,821 --> 00:34:18,822
It's gonna be okay. → 冇事嘅。

743
00:34:20,824 --> 00:34:22,760
Neighbor's security camera → 鄰居嘅閉路電視

744
00:34:22,827 --> 00:34:23,761
caught a piece of the Lin's driveway. → 影到林家車道嘅一部分。

745
00:34:23,828 --> 00:34:25,730
There. See that car? → 嗰度。見到架車未？

746
00:34:25,797 --> 00:34:27,732
Got the license plate, but not a driver. → 影到車牌，但睇唔到司機。

747
00:34:27,799 --> 00:34:28,733
Already ran it. → 已經查過。

748
00:34:28,800 --> 00:34:29,434
Belongs to an employee of Omnicore Development. → 係Omnicore發展公司嘅員工。

749
00:34:29,500 --> 00:34:31,735
Omnicore's been to the house. → Omnicore去過間屋。

750
00:34:31,803 --> 00:34:33,737
(phone chimes) → （電話響）

751
00:34:33,804 --> 00:34:34,739
Sebastian. → Sebastian。

752
00:34:34,806 --> 00:34:36,741
All right, get a 20 on Zarate. → 好，搵Zarate嘅位置。

753
00:34:36,808 --> 00:34:38,743
Call the judge, get more warrants. → 打畀法官，攞多啲手令。

754
00:34:38,810 --> 00:34:41,746
See if we can't tie polonium to Omnicore. → 睇下可唔可以將釙同Omnicore扯上關係。

755
00:34:41,813 --> 00:34:42,813
You got it. → 收到。

756
00:34:45,817 --> 00:34:47,752
Everything all right, Sebastian? → 冇嘢呀嘛，Sebastian？

757
00:34:47,819 --> 00:34:48,553
Things are more than all right, Agent Pride. → 唔止冇事，Pride探員。

758
00:34:48,619 --> 00:34:50,755
Things are actually very exciting. → 其實好刺激。

759
00:34:50,822 --> 00:34:52,757
I had to take a moment and calm myself → 我要冷靜一下

760
00:34:52,824 --> 00:34:54,759
until we could speak. → 先同你講。

761
00:34:54,826 --> 00:34:56,761
Well, I'm here now, so speak. → 我喺度啦，講啦。

762
00:34:56,828 --> 00:34:57,762
Okay. → 好。

763
00:34:57,829 --> 00:34:59,764
This is the polonium → 呢個係我從牙膏

764
00:34:59,831 --> 00:35:01,766
that I extracted from the toothpaste, → 提取出嚟嘅釙，

765
00:35:01,833 --> 00:35:03,768
and this is the polonium → 而呢個係你送過嚟

766
00:35:03,835 --> 00:35:05,770
from the water bottle that you had sent over. → 水樽入面嘅釙。

767
00:35:05,837 --> 00:35:07,004
There's significantly more. → 多好多。

768
00:35:07,071 --> 00:35:11,742
Which allowed me to isolate its distinct energy signature. → 所以我可以分離到佢獨特嘅能量特徵。

769
00:35:11,809 --> 00:35:13,744
It was produced by → 呢個係由

770
00:35:13,811 --> 00:35:14,712
the South River Nuclear Generating Station, → South River核電站生產，

771
00:35:14,779 --> 00:35:16,747
and they only have one polonium-210 client. → 佢哋得一個釙-210客戶。

772
00:35:16,814 --> 00:35:19,817
Omnicore. Incorrect. → Omnicore。錯。

773
00:35:20,818 --> 00:35:22,820
Then who? → 咁係邊個？

774
00:35:36,834 --> 00:35:38,769
Ms. Lin. How we doing? → 林太。你點樣？

775
00:35:38,836 --> 00:35:40,771
Fine. → 冇事。

776
00:35:40,838 --> 00:35:41,772
Got a Prius registered in your name. → 有一架Prius登記咗你個名。

777
00:35:41,839 --> 00:35:43,774
Is this a rental? → 呢架係租車？

778
00:35:43,841 --> 00:35:45,776
Yeah, mine's having issues. → 係，我嗰架有問題。

779
00:35:45,843 --> 00:35:46,777
Issues like what? → 咩問題？

780
00:35:46,844 --> 00:35:48,746
It's not discreet enough → 唔夠隱蔽

781
00:35:48,813 --> 00:35:50,748
to transport radioactive material? → 運放射性物質？

782
00:35:50,815 --> 00:35:52,750
Mind if we take a look? Sure, but... → 可唔可以睇下？好，但...

783
00:35:52,817 --> 00:35:53,751
Step aside, please. I don't... I don't know... → 請行開。我唔知... 我唔知...

784
00:35:53,818 --> 00:35:55,753
What we're talking about? → 你講緊乜？

785
00:35:55,820 --> 00:35:57,755
We hear that a lot. → 成日聽到人咁講。

786
00:35:57,822 --> 00:36:00,758
(Geiger counter beeping) → （蓋革計數器響）

787
00:36:00,825 --> 00:36:02,760
PRIDE: Ms. Lin... → PRIDE：林太...

788
00:36:02,827 --> 00:36:05,763
as it turns out, the polonium → 原來喺你屋企搵到嘅釙

789
00:36:05,830 --> 00:36:09,767
we found at your house was only sold to one company: → 只係賣俾一間公司：

790
00:36:09,834 --> 00:36:12,770
DeGeorge Plastics. → DeGeorge塑膠。

791
00:36:12,837 --> 00:36:14,772
Plastics. → 塑膠。

792
00:36:14,839 --> 00:36:17,842
(Geiger counter clicking) → （蓋革計數器響）

793
00:36:19,844 --> 00:36:21,846
Got her. → 捉到佢。

794
00:36:25,850 --> 00:36:27,785
Omnicore came by your house. → Omnicore去過你屋企。

795
00:36:27,852 --> 00:36:30,755
Offered you a big payday for the land. → 出大價錢買你塊地。

796
00:36:30,821 --> 00:36:32,757
Chance to change your life. → 改變你人生嘅機會。

797
00:36:32,823 --> 00:36:33,658
LASALLE: Poisoned your brother-in-law → LASALLE：毒死你大伯

798
00:36:33,724 --> 00:36:36,761
so you wouldn't have to split the sale. → 咁就唔使同佢分身家。

799
00:36:36,827 --> 00:36:38,763
Once we started looking at Cam, → 我哋一開始查Cam，

800
00:36:38,829 --> 00:36:40,765
you realized he'd contact Omnicore, → 你就發現佢會聯絡Omnicore，

801
00:36:40,831 --> 00:36:41,566
figure out you were behind it. → 查出係你搞嘅鬼。

802
00:36:41,632 --> 00:36:43,834
Two birds, one radioactive stone. → 一石二鳥，一粒放射性石頭。

803
00:36:49,840 --> 00:36:51,776
I thought marrying Cam would mean → 我以為嫁俾Cam就唔使

804
00:36:51,842 --> 00:36:54,779
I wouldn't have to live at the beck and call of my father, → 成日聽我老竇支笛，

805
00:36:54,845 --> 00:37:00,785
and then Cam makes all these crappy investments, and... → 點知Cam又亂咁投資，搞到...

806
00:37:00,851 --> 00:37:03,788
right back to where I started. → 打回原形。

807
00:37:03,854 --> 00:37:05,856
I think you've dropped a few rungs. → 我覺得你仲跌咗幾級添。

808
00:37:12,830 --> 00:37:14,765
My kind of coffee. → 呢杯咖啡啱我口味。

809
00:37:14,832 --> 00:37:16,767
Kind of tastes like mud. → 飲落有啲似泥水。

810
00:37:16,834 --> 00:37:19,837
Not if you add a little bourbon to it. → 加啲波本威士忌就唔同講法喇。

811
00:37:21,839 --> 00:37:23,774
Off to Virginia? → 去維珍尼亞？

812
00:37:23,841 --> 00:37:26,777
For now. → 暫時係咁。

813
00:37:26,844 --> 00:37:30,781
I've been thinking about your friend, the, uh, doctor. → 我諗緊你個朋友，即係嗰位醫生。

814
00:37:30,848 --> 00:37:33,784
Really makes one wonder. → 真係令人反思。

815
00:37:33,851 --> 00:37:35,786
About? → 反思咩？

816
00:37:35,853 --> 00:37:38,789
Professional roads not taken. → 冇揀到嘅專業道路。

817
00:37:38,856 --> 00:37:40,791
I love → 我好鍾意

818
00:37:40,858 --> 00:37:42,793
the United States Coast Guard, → 美國海岸防衛隊，

819
00:37:42,860 --> 00:37:44,795
and I love being out on the high seas, → 亦都好鍾意出海，

820
00:37:44,862 --> 00:37:45,796
but every now and again, → 但係間唔中，

821
00:37:45,863 --> 00:37:48,799
I think... → 我都會諗...

822
00:37:48,866 --> 00:37:50,868
what if I did something different? → 如果我做咗第二行會點？

823
00:37:52,870 --> 00:37:53,738
Like what? → 例如呢？

824
00:37:53,804 --> 00:37:56,774
I'm told that with eight weeks' training → 有人話只要受八個星期訓練，

825
00:37:56,841 --> 00:37:59,777
I could transfer from CGIS to NCIS. → 我就可以由CGIS調去NCIS。

826
00:37:59,844 --> 00:38:02,780
In Washington? With Gibbs? → 去華盛頓？跟Gibbs？

827
00:38:02,847 --> 00:38:05,783
More like anywhere I can get a crappy cup of coffee → 總之去邊度都冇所謂，最緊要有杯難飲嘅咖啡

828
00:38:05,850 --> 00:38:07,852
I can spike with bourbon. → 等我加啲波本威士忌落去。

829
00:38:08,853 --> 00:38:11,856
Till next time, okay? → 下次再見，好嗎？

830
00:38:18,863 --> 00:38:20,798
KIERAN: You ready for this, Lasalle? → KIERAN：準備好未呀，Lasalle？

831
00:38:20,865 --> 00:38:22,800
LASALLE: It's on like Donkey Kong. → LASALLE：梗係準備好，冇得輸㗎。

832
00:38:22,867 --> 00:38:24,802
(laughs) Skydiving. → （笑）跳傘。

833
00:38:24,869 --> 00:38:27,805
I'll meet you guys out there. → 我喺出面等你們。

834
00:38:27,872 --> 00:38:28,673
You're really going for it. Yeah. → 你真係去試喎。係呀。

835
00:38:28,739 --> 00:38:30,808
You know, why put off till tomorrow → 你知啦，今日做到嘅嘢，

836
00:38:30,875 --> 00:38:31,809
what you can do today? → 點解要等到聽日？

837
00:38:31,876 --> 00:38:33,811
Ain't that the truth. → 講得冇錯。

838
00:38:33,878 --> 00:38:34,779
Wish me luck. → 祝我好運啦。

839
00:38:34,845 --> 00:38:35,780
Don't hit the ground, Lasalle. → 唔好撞落地呀，Lasalle。

840
00:38:35,846 --> 00:38:38,849
(sighs) I'll do my best not to. → （嘆氣）我會盡力唔撞嘅。

841
00:38:43,854 --> 00:38:45,856
♪ ♪

842
00:38:47,858 --> 00:38:50,795
(line ringing) → （電話鈴聲）

843
00:38:50,861 --> 00:38:51,762
WILKINS (recorded): You've reached Dr. Samuel Wilkins. → WILKINS（錄音）：你已經接通Samuel Wilkins醫生嘅電話。

844
00:38:51,829 --> 00:38:53,798
Leave a message and I'll get back to you. → 請留低口訊，我會覆你。

845
00:38:53,864 --> 00:38:54,865
(beep) So... → （嗶）咁...

846
00:38:56,867 --> 00:38:58,803
About that coffee. → 關於嗰杯咖啡。

847
00:38:58,869 --> 00:39:00,805
♪ Heart on the run ♪ → ♪ 心在逃亡 ♪

848
00:39:00,871 --> 00:39:02,807
♪ Keeps a hand on a gun ♪ → ♪ 手不離槍 ♪

849
00:39:02,873 --> 00:39:05,876
♪ Can't trust anyone ♪ → ♪ 無法信任任何人 ♪

850
00:39:08,879 --> 00:39:10,815
♪ I was so sure ♪ → ♪ 我曾經咁肯定 ♪

851
00:39:10,881 --> 00:39:12,817
♪ What I needed was more... ♪ → ♪ 我需要嘅係更多... ♪

852
00:39:12,883 --> 00:39:14,885
How you doing? → 你點樣？

853
00:39:16,854 --> 00:39:18,856
That my wife could do this... → 我老婆竟然做得出呢啲嘢...

854
00:39:19,857 --> 00:39:21,792
How do you... → 你點...

855
00:39:21,859 --> 00:39:24,795
does someone even process something like that? → 一個人點樣消化呢啲嘢？

856
00:39:24,862 --> 00:39:27,798
Well, at least you got a good therapist in the family. → 好彩你屋企有個好嘅心理治療師。

857
00:39:27,865 --> 00:39:29,800
Why, thank you very much. → 多謝晒。

858
00:39:29,867 --> 00:39:31,802
You are more than welcome. → 唔使客氣。

859
00:39:31,869 --> 00:39:34,805
It's beautiful here, isn't it? → 呢度好靚，係咪？

860
00:39:34,872 --> 00:39:38,809
It's my favorite place to run in the city, right here. → 呢度係我喺城市入面最鍾意跑步嘅地方。

861
00:39:38,876 --> 00:39:39,810
It reminds me of Dad's land, → 令我想起我老竇喺台灣

862
00:39:39,877 --> 00:39:41,812
in Taiwan. → 嗰塊地。

863
00:39:41,879 --> 00:39:43,814
It's... → 係...

864
00:39:43,881 --> 00:39:46,817
this beautiful stretch of beach. → 一條好靚嘅沙灘。

865
00:39:46,884 --> 00:39:48,819
Water crystal clear. → 水清到見底。

866
00:39:48,886 --> 00:39:50,821
Feels like... → 摸落去好似...

867
00:39:50,888 --> 00:39:53,891
warm silk on your skin. → 暖笠笠嘅絲綢咁。

868
00:39:56,894 --> 00:39:58,863
Wish we had the time to go there. → 真希望我哋有時間去嗰度。

869
00:40:04,869 --> 00:40:06,871
So I guess this is good-bye. → 咁我諗呢次係道別喇。

870
00:40:09,874 --> 00:40:11,876
Go. → 去啦。

871
00:40:14,879 --> 00:40:15,880
Run. → 跑啦。

872
00:40:18,883 --> 00:40:21,819
♪ Cover me up ♪ → ♪ 覆蓋我 ♪

873
00:40:21,886 --> 00:40:24,822
♪ And know you're enough... ♪ → ♪ 知道你已經足夠 ♪

874
00:40:24,889 --> 00:40:30,828
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助提供

875
00:40:30,895 --> 00:40:35,900
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org , → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org